Idioma guinako por Roberto Alhambra

Esta semana llega a tu estantería «Los Que Ignoran», tomo que recopila, por primera vez, los cuatros volúmenes de la aclamada saga fantástico-renacentista de Roberto Alhambra: Avanzada, La guerra de Guinakia, La reina de Guinakia y La arena de Guinakia.

Hoy compartimos las palabras del autor sobre el reino de Guinakia, su importancia a la hora de crear la obra, y el guinako, idioma del reino:

El reino de Guinakia es una de las piedras angulares que sostiene Los que Ignoran. Por ello, antes de redactar la novela, elaboré ciertos elementos sociales, como su mitología o su composición política, que considero básicos para elaborar un mundo de fantasía. Todos estos elementos se plasman de manera directa en algo que el lector puede ver con facilidad: el idioma.

El idioma de un pueblo es un fiel reflejo de la sociedad que lo estructura. Por esto, he querido mostrar algunos aspectos importantes del idioma de Guinakia.

Guinako es el idioma de Guinakia además de su gentilicio.

Es un idioma de palabras ligadas donde los términos se van alargando, como las melodías para encantar a las serpientes, a base de añadir prefijos y sufijos. Los sentidos y los órganos sensoriales son algo muy presente en la cultura guinaka y en su vocabulario.

Para que sepáis de dónde vienen y el por qué se usan algunos de los nombres de los personajes principales de la novela. Ninguno está puesto en vano.

Aquí van algunos ejemplos:
El sustantivo sur quiere decir ojos y el sufijo -a se utiliza como determinante posesivo de género femenino (como her en inglés). Por lo tanto el nombre Sura se traduce como Sus Ojos (de una mujer). Sura sería Los Ojos de Ella.

Ser quiere decir lengua. El sufijo -um es el posesivo masculino. Por lo tanto Serum quiere decir Su Lengua (de un hombre). La Lengua de él.

Jer quiere decir manos. Así que Jerum quiere decir Sus manos (de un hombre). Las Manos de él. Jera sería Las Manos de Ella.

El sustantivo Ka hace referencia a un animal mitológico (un enorme felino, conocido por ser Padre de Todos los Gatos), si le añadimos sur (ojos) el nombre Kasur quierría decir Ojos de Ka.

Por lo tanto, y para que conozcas de donde salen los nombres de todos los personajes guinakos aquí va un resumen:

  • -a (posesivo femenino); -um (posesivo masculino)
  • Sur quiere decir ojos; Ser, lengua; Her, oído y Jer, manos.
  • Los morfemas comparativos son: -e (menos) -i (igual) -u (más) Isar se compone del prefijo I, que quiere decir tanto dos como doble; y sar, que quiere decir veloz. Por lo tanto, el nombre Isar hace referencia a la persona que es dos veces rápida. El doble de veloz.
  • U- como prefijo quiere decir Tres, pero como sufijo quiere decir Más. Por lo tanto Usaru se refiere a una persona que es Más veloz que tres o El triple de rápido que un persona.  
  • Heru se divide entre Her (oído) y U. Se traduce como Oído más grande (referido a Oído más agudo). Suru sería Ojos más grandes, algo así como Vista más Aguda.

Todos estos nombres de personajes muestran lo íntimamente ligada que está la cultura guinaka a los sentidos y sus órganos. Además de estos nombres, vamos a ver algunos aspectos importantes de sus títulos:

  • Ebola es un nombre que corresponde al título que adquieren los gobernadores de Guinakia. Se asume automáticamente como apellido, al recibir el nuevo cargo. El Ebola que es depuesto pierde también el apellido.
  • Otro título es el sufijo -Akos. No es un título político sino mitológico. Solo hay un -Akos en cada época. Se traduce como El único. Cada -Akos tiene el dominio absoluto sobre un sentido. Así, la mitología guinaka habla de Sur-Akos como aquel que domina el sentido de la vista, Her-Akos, el oído o Jer-Akos si domina el tácto.
  • Otro título es el de Amada Madre y corresponde a la guía espiritual o medium de la etnia mayoritaria, conocida como Primeros Guinakos. Se dice que es capaz de comunicarse con los ancestros.
  • Al líder de la otra gran etnia guinaka, los beduinos conocidos como Layones o Auténticos Guinakos, se le conoce como Viejo Rey y suele ser el guía de sus caravanas.

Si nuestro sistema númerico es decimal, el suyo se cuenta con los dedos de una mano, preferentemente la derecha. Para escribir los dedos de la otra mano, la zurda, se añade un apostrofe que se pronuncia como una H aspirada.

Los números se añaden a los nombres como prefijos: a- (1), i- (2), u- (3), e- (4), o- (5), a´- (6), i´- (7), u´- (8), e´- (9), o´- (0), ao´- (10), ai- (12), ao- (15), oo´- (50), oi- (52) ao´o´ (100)

Por lo tanto Asur sería un ojo mientras que A´sur serían seis ojos.

El número 0 corresponde al último dedo de la mano zurda 0´ que sería el decimo número y no el primero. Y el 10 ao´ sería el primer número de la derecha a y el último de la zurda .

Roberto Alhambra creció en Rivas Vaciamadrid y estudió magisterio en la universidad de Alcalá de Henares, para terminar como docente en una pequeña escuela de Galicia. La vida es cíclica y el ciclo ha devuelto a Roberto a vivir a Madrid, su tierra natal, al barrio de toda la vida, lugar en el que creció antes de marcharse a Galicia. Sin duda, echará de menos el norte, donde la vida es más plácida y se come mejor. Pero Roberto vuelve para desempeñar su tarea como docente en el barrio que le vio crecer y donde hizo sus primeros pinitos como escritor. Los Que Ignoran, sin embargo, ha sido escrito en tierras gallegas, donde también ha desarrollado sus proyectos de gamificación y aprendizaje basado en juegos como maestro y ha crecido como docente. Ahora, con toda esta experiencia acumulada, espera a sus alumnos en su nuevo centro educativo de Rivas Vaciamadrid.

03/09/2018 Nosolorol Ediciones https://www.nosolorol.com/img/nosolorol-ediciones-logo-14727449041.jpg https://www.nosolorol.com/
Nosolorol Ediciones https://www.nosolorol.com/img/nosolorol-ediciones-logo-14727449041.jpg https://www.nosolorol.com/

Noticias relacionadas

Últimas noticias

Publicaremos el Vademécum de Zobeck, el escenario de aventuras para 5ª edición de Kobold Press.
Tras un tiempo agotado volverá a estar disponible este popular retroclón, ideal para iniciarse en los juegos de rol. Haz ya tu prepedido.
Ya disponible Habitación 311, la primera aventura de la serie Códigos Pnakóticos para Cultos Innombrables.